1
00:00:09,680 --> 00:00:11,680
[zvuči brod u daljini]

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
[ljutito progunđa]

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
[počinje napeta glazba]

4
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
[bira broj na telefonu]

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,440
[policijske sirene u daljini]

6
00:00:36,520 --> 00:00:37,800
-Gabi?
-Samo naprijed.

7
00:00:37,880 --> 00:00:38,720
U nevolji sam.

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
Trebaš me izvući.

9
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
pričaj sa mnom.

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,160
Stvari s Eli postale su neuredne.
Moramo izaći.

11
00:00:48,960 --> 00:00:49,800
Vidim.

12
00:00:52,000 --> 00:00:56,520
Odmah izađite iz stana.
Sredit ću ti mjesto kod prijatelja.

13
00:00:57,520 --> 00:00:59,960
Za sada ne razgovaraj ni sa kim,
ne radi ništa,

14
00:01:00,040 --> 00:01:01,720
i kloni se zračne luke.

15
00:01:01,800 --> 00:01:05,240
Vaša imena i lica
možda u njihovom sustavu.

16
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
I Doron... neka telefon ostane uključen.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
[uzdahne]

18
00:01:22,400 --> 00:01:25,200
Malo stresa, i ode vaša dijeta.

19
00:01:27,160 --> 00:01:30,320
Rekao sam ti da će se ovo dogoditi.
Takav je on.

20
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
reci mi,

21
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
imaš li nešto korisno za reći?

22
00:01:36,120 --> 00:01:38,000
Ili samo "rekao sam ti"?

23
00:01:42,240 --> 00:01:44,960
Pazi na stvari ovdje,
i držite telefon uključen.

24
00:01:45,040 --> 00:01:46,960
-Letiš li tamo?
-Naravno.

25
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
-Idem s tobom.
-Nema šanse.

26
00:01:48,600 --> 00:01:49,800
Želim pomoći.

27
00:01:49,880 --> 00:01:52,000
A tko će voditi zapošljavanje?
Moja baka?

28
00:01:53,520 --> 00:01:54,640
Lia.

29
00:01:55,640 --> 00:01:58,440
-Mogu li računati na tebe?
-Sada si samo uvredljiv.

30
00:01:59,160 --> 00:02:01,280
Uvrijediti se je izbor, draga.

31
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
[teško disanje]

32
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
[zvuči voda koja teče u pozadini]

33
00:02:21,960 --> 00:02:27,040
[telefon vibrira]

34
00:02:29,520 --> 00:02:31,880
-Doron.
-<i>Eli, dolazim za deset minuta.</i>

35
00:02:31,960 --> 00:02:34,240
-<i>Provjeri je li ulica slobodna.</i>
-Čekaj.

36
00:02:37,120 --> 00:02:38,560
[muškarci razgovaraju na ulici]

37
00:02:40,080 --> 00:02:43,480
Vidim dva tipa, izgledaju mi sumnjivo.

38
00:02:43,560 --> 00:02:45,360
Čekajte nas na stražnjem ulazu.

39
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
U redu. Brzo zaključi stvari,
Ja sam na putu.

40
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
[diže se napeta glazba]

41
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
[gume škripe, motor se jako okreće]

42
00:02:59,920 --> 00:03:01,120
Hajde, idemo.

43
00:03:08,680 --> 00:03:11,560
[napeta glazba se nastavlja]

44
00:03:42,120 --> 00:03:43,280
Je li prošlo glatko?

45
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
Što?

46
00:03:47,160 --> 00:03:48,800
Promjena planova.

47
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
Dana? Je li nas zeznula?

48
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Govori, čovječe! Što?

49
00:03:56,160 --> 00:03:57,240
Ti si ga ubio?

50
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
[napeta glazba postaje napeta]

51
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
[zvuči brod u daljini]

52
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
O Gospodine, Bože osvete.

53
00:05:09,440 --> 00:05:10,760
Hvala ti, čovječe.

54
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
[svira napeta tema rock glazbe]

55
00:05:46,040 --> 00:05:49,840
FAUDA

56
00:05:54,240 --> 00:05:56,280
{\an8}TEL AVIV, IZRAEL

57
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
{\an8}SJEDIŠTE SHIN BET-a

58
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
{\an8}-Da.
-Naama.

59
00:06:00,600 --> 00:06:05,000
{\an8}Dobio sam ažuriranje.
Zašto zaštitari nisu bili s vama?

60
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
{\an8}Zamolio me da dođem sam.

61
00:06:07,920 --> 00:06:09,840
{\an8}Osim toga, što bi učinili?
Uskrsnuti ga?

62
00:06:09,920 --> 00:06:12,720
{\an8}Već je bio mrtav kad sam stigao tamo.

63
00:06:13,360 --> 00:06:16,880
{\an8}Ovo je ozbiljan obavještajni problem, Dana,
pogotovo u ovoj fazi.

64
00:06:19,160 --> 00:06:21,480
{\an8}-Popravit ću to.
-Kako ćeš to popraviti?

65
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
{\an8}Nemamo pojma tko ga je ubio i zašto.

66
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
{\an8}Mogli bi napasti svakog trenutka.

67
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
{\an8}Daj mi nekoliko dana, u redu?

68
00:06:28,920 --> 00:06:31,960
{\an8}Saznat ću što se dogodilo
i mi ćemo preuzeti odande.

69
00:06:32,040 --> 00:06:35,160
{\an8}Javi mi
o bilo kakvom razvoju, je li to jasno?

70
00:06:35,240 --> 00:06:38,040
{\an8}I dao sam francuskoj policiji tvoj broj,
imaju pitanja.

71
00:06:38,120 --> 00:06:42,520
{\an8}I Dana, trebaš da razumiješ
da je diplomacija dio svirke.

72
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
[ambijentalni zvukovi mora]

73
00:06:49,160 --> 00:06:50,840
Dovraga s ovim svijetom.

74
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
[uzdahne]

75
00:06:56,200 --> 00:06:59,880
[zvuci grada]

76
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
[ambijentalna vreva prometne zgrade]

77
00:07:15,880 --> 00:07:17,240
Dođi ovuda, molim te.

78
00:07:22,440 --> 00:07:23,320
gospođo Marciano?

79
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
u redu je Ona je sa mnom.

80
00:07:26,560 --> 00:07:27,640
U redu, samo naprijed.

81
00:07:29,200 --> 00:07:32,280
-g. Bruno. Drago mi je.
- I meni je drago.

82
00:07:32,360 --> 00:07:36,280
Žao mi je, ispričavam se što smo se našli ovdje
umjesto za ručkom,

83
00:07:36,360 --> 00:07:40,440
ali vremena je malo, a ti ga imaš
ista riba u Tel Avivu, zar ne?

84
00:07:40,520 --> 00:07:44,440
Zapravo, želim kušati
tvoj poznati bouillabaisse, zar ne?

85
00:07:44,520 --> 00:07:45,920
Da, bouillabaisse, da.

86
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
- Nadam se sutra.
-Nadajmo se. Jeste li upućeni?

87
00:07:48,640 --> 00:07:53,960
Ah, da. Dva stanovnika Gaze, pozadina Hamasa,
i još jedan prolaznik koji je naletio na njega.

88
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
-Mm hmm.
-I ti sumnjaš

89
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
to bi mogla biti izraelska momčad.

90
00:07:58,040 --> 00:08:00,800
Ne, ne sumnjamo, znamo.

91
00:08:01,720 --> 00:08:04,600
Četiri ubojice, najmanje. Minus jedan…

92
00:08:08,960 --> 00:08:11,000
[počinje intrigantna glazba]

93
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
Ovo je Salem al-Heib.

94
00:08:15,360 --> 00:08:17,480
Izraelac, beduin.

95
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
Stigao prije nekoliko dana.

96
00:08:19,400 --> 00:08:21,720
Osumnjičeni za incident u restoranu,

97
00:08:21,800 --> 00:08:26,880
ubojstvo Najija, slučajnog prolaznika,
i napad na Iyada Dahdouha.

98
00:08:27,640 --> 00:08:32,040
želim sve.
Vojna evidencija, veze, sve.

99
00:08:33,360 --> 00:08:34,200
Još informacija?

100
00:08:35,760 --> 00:08:37,520
{\an8}HERTZL PINTO

101
00:08:38,240 --> 00:08:40,160
Ne za sada.

102
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
Pretpostavljam da bolje poznaješ Gazance.

103
00:08:45,400 --> 00:08:47,680
Ako imate podatke, prihvatit ćemo ih.

104
00:08:50,360 --> 00:08:53,680
u redu Sve ću provjeriti
i javit ću ti se, u redu?

105
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
gospođo Marciano.

106
00:08:59,200 --> 00:09:03,520
Muslimana ima 200.000
kipteći zbog ovih ubojstava u gradu.

107
00:09:04,760 --> 00:09:09,520
Trojica ubojica još uvijek na slobodi,
tečno arapski, vojno obučen,

108
00:09:09,600 --> 00:09:12,800
i moram ih zaustaviti
prije nego ponovno udare.

109
00:09:13,440 --> 00:09:16,680
I kad ih uhvatim,
oni će platiti.

110
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
Naravno. Zajedno smo u ovome.

111
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
Dobro.

112
00:09:26,440 --> 00:09:29,160
[Intrigantna glazba dostiže crescendo]

113
00:09:29,240 --> 00:09:30,960
<i>Ubojstvo Mahera Zeytouna</i>

114
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
<i>treće ubojstvo u Marseilleu</i>
<i>u roku od tri dana.</i>

115
00:09:34,000 --> 00:09:36,680
{\an8}<i>Prošli utorak,</i>
<i>Iyad Dahdouh i Naji al-Nasser</i>

116
00:09:36,760 --> 00:09:38,320
{\an8}<i>su ubijeni u restoranu...</i>

117
00:09:38,400 --> 00:09:39,280
{\an8}Gadovi.

118
00:09:39,360 --> 00:09:43,440
<i>Ime druge žrtve</i>
<i>u restoranu još uvijek nije otkriveno.</i>

119
00:09:43,520 --> 00:09:44,760
Što oni govore?

120
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
Još nemaju osumnjičenih.

121
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
<i>Međutim, neslužbeni izvori...</i>

122
00:09:49,160 --> 00:09:51,560
Brate, ubija me tvoja cigareta.
Pomakni se.

123
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
<i>…Francuske obavještajne službe</i>
<i>su uključeni u slučaj.</i>

124
00:09:54,280 --> 00:09:57,360
Čekamo ovdje kao patke koje sjede,
zaboga.

125
00:09:57,440 --> 00:09:59,720
<i>Propalestinske organizacije…</i>

126
00:09:59,800 --> 00:10:01,880
Moramo otići odavde, brate.

127
00:10:01,960 --> 00:10:04,320
<i>-…okriviti Izrael za ubojstva.</i>
-[kucanje na vrata]

128
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
[diže se napeta glazba]

129
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
[opet kucati na vrata]

130
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
tko je

131
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
[Muškarac na vratima] Tata.

132
00:10:20,960 --> 00:10:22,080
Tata je.

133
00:10:22,160 --> 00:10:23,520
Oh, to je tata?

134
00:10:24,080 --> 00:10:26,360
[čovjek kašlje]

135
00:10:31,040 --> 00:10:34,080
Prokleti Francuzi, samo stepenice!

136
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
U redu je, malo tjelovježbe vam neće škoditi.

137
00:10:36,800 --> 00:10:39,040
Pazi, ili ću te povrijediti, kretenu!

138
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
[smijeh]

139
00:10:46,520 --> 00:10:49,840
Što te spopalo?
Jeste li ga potpuno izgubili?

140
00:10:54,240 --> 00:10:55,120
Gdje je Clint?

141
00:10:55,200 --> 00:10:57,040
U svojoj sobi, vjerojatno spava.

142
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
[duboko udahne]

143
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
Ja sam.

144
00:11:21,680 --> 00:11:22,840
jesam li ti nedostajao

145
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
[slabo se smije]

146
00:11:25,560 --> 00:11:26,640
jesam.

147
00:11:27,920 --> 00:11:30,160
-Nemoj…
- Daj mi tu sekundu.

148
00:11:33,640 --> 00:11:36,600
"Crvena haljina, otvorene oči."

149
00:11:38,440 --> 00:11:41,920
"Momak bez majice s tetovažom na ramenu."

150
00:11:43,160 --> 00:11:45,080
"Krvavi limeni zidovi."

151
00:11:46,720 --> 00:11:47,800
Zaboravi.

152
00:11:49,400 --> 00:11:52,960
Ne mogu to zaboraviti, jer netko
natjerao me da odletim u Marseille

153
00:11:53,040 --> 00:11:57,560
nakon snimanja sredstva Shin Beta
pred šefom odjela kojeg oboje poznajemo.

154
00:12:02,560 --> 00:12:03,520
Što?

155
00:12:04,280 --> 00:12:07,520
Što ti je taj kurvin sin rekao
to te natjeralo da podivljaš?

156
00:12:08,960 --> 00:12:10,560
Nije samo ono što je rekao.

157
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Bio je to njegov smiješak.

158
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
[napeta glazba gradi]

159
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
Hagit je.

160
00:12:22,040 --> 00:12:23,880
Odjednom se sve zacrnilo.

161
00:12:25,280 --> 00:12:27,200
Pogled mi se zacrnio.

162
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
Izgubio sam kontrolu.
Sve što sam želio je ubiti tog jebača.

163
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
[Doron duboko udahne]

164
00:12:37,720 --> 00:12:38,640
Doron.

165
00:12:40,280 --> 00:12:41,440
moja ljubljena.

166
00:12:44,040 --> 00:12:48,200
Tvoja reakcija je bila prirodna,
razumno i instinktivno.

167
00:12:50,080 --> 00:12:52,400
Osjećaš se krivim
jedino što nije u redu s tim.

168
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
A ti, Gabi?

169
00:12:56,040 --> 00:13:00,040
Ustani, umij lice i osvježi se.
Imamo sastanak.

170
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Kakav sastanak?

171
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
Sastanak za raspravu
kako da vas izvučem odavde što prije.

172
00:13:07,680 --> 00:13:09,720
[zlokoban, dubok tup zvuk]

173
00:13:13,280 --> 00:13:16,040
SOBA ZA ČIŠĆENJE TIJELA

174
00:13:29,680 --> 00:13:32,520
[svjetlo reflektirajuća glazba u pozadini]

175
00:13:37,120 --> 00:13:38,280
Da, Anne?

176
00:13:39,200 --> 00:13:41,440
- Samo ga želim vidjeti.
-Anne, molim te.

177
00:13:42,600 --> 00:13:45,080
- Bolje da ga se sjećaš onakvog kakav je bio.
-Molim.

178
00:13:45,720 --> 00:13:49,720
Molim te, samo posljednji put.
To su samo dvije minute.

179
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Molim.

180
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
Hvala.

181
00:14:02,280 --> 00:14:04,280
[glazba nestaje]

182
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
[ambijentalni zvuk zujanja svjetla]

183
00:14:10,360 --> 00:14:13,680
[uzdahne, duboko diše]

184
00:14:16,480 --> 00:14:19,320
[izdahne, kao da će zaplakati]

185
00:14:25,400 --> 00:14:27,280
[svira emotivna glazba]

186
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
[cvili]

187
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
[ljudi ulaze u sobu razgovarajući]

188
00:14:40,480 --> 00:14:43,560
[prigušeni zvuk muškaraca koji govore]

189
00:15:15,680 --> 00:15:17,120
Obećao si mi.

190
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
Trebao si ga zaštititi.

191
00:15:27,680 --> 00:15:32,640
[telefon vibrira]

192
00:15:33,880 --> 00:15:34,760
Da?

193
00:15:35,600 --> 00:15:38,680
-Što se događa?
-Organiziramo sprovod.

194
00:15:39,880 --> 00:15:43,600
Pazite na naše ljude. Okupite se svi.

195
00:15:43,680 --> 00:15:49,560
Od danas svi spavaju na madracima
u Centru u stanju pripravnosti.

196
00:15:49,640 --> 00:15:51,400
Trebali bismo to iznijeti na ulice!

197
00:15:52,000 --> 00:15:52,880
Ebu Zaher…

198
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Šejh, ljudi pričaju.

199
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
Misle da smo slabi. Moglo bi nam nauditi.

200
00:15:57,640 --> 00:16:01,120
Neka pričaju.
Štrajkat ćemo kad dođe vrijeme.

201
00:16:02,040 --> 00:16:05,520
Abu Zahere, osveta dolazi.

202
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
[ambijentalni zvukovi grada]

203
00:16:11,720 --> 00:16:13,720
[vrata se škripe otvaraju]

204
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Bok, Amira.

205
00:16:24,960 --> 00:16:25,920
Kako ste?

206
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
Gdje je naša zvijezda?

207
00:16:29,080 --> 00:16:32,760
Provjerite je li obala čista
i da ima izlaz za bijeg.

208
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
[pop glazba svira preko stereo bara]

209
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
pogledajte.

210
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
Oboje ste ljuti.

211
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
Obojica ste u pravu, oboje ste u krivu.

212
00:16:44,600 --> 00:16:48,160
Naš cilj sada je izvući vas što je prije moguće,
prije nego što izbije pakao.

213
00:16:48,720 --> 00:16:50,640
Ti jebena kučko!

214
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Zašto si nam lagao?

215
00:16:54,400 --> 00:16:57,720
kako se usuđuješ Budite zahvalni
Neću te uhititi zbog izdaje.

216
00:16:57,800 --> 00:16:59,120
Izdaja?

217
00:17:00,200 --> 00:17:01,360
Ja sam izdajica?

218
00:17:01,440 --> 00:17:03,880
Jesam li ja taj koji je vrbovao
taj kurvin sin,

219
00:17:03,960 --> 00:17:05,880
znajući što je učinio Hagitu?

220
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
ha?

221
00:17:07,600 --> 00:17:09,520
Zaslužio je svaki od tih metaka.

222
00:17:10,040 --> 00:17:10,880
Doron je u pravu.

223
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
Hagit…

224
00:17:14,080 --> 00:17:15,160
Djeca…

225
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
[napeta glazba u pozadini]

226
00:17:16,920 --> 00:17:18,360
Mi smo obitelj, Dana.

227
00:17:19,040 --> 00:17:21,400
Bili ste u tehnološkoj industriji
predugo, ha?

228
00:17:22,040 --> 00:17:23,720
Zaboravio si kakav je posao.

229
00:17:25,320 --> 00:17:28,880
"Što je ološ veći,
što je sranje dublje." To je tvoja rečenica.

230
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
Ti si me tome naučio.

231
00:17:31,720 --> 00:17:34,760
Što misliš
sve te Nukhbe rade ovdje?

232
00:17:35,840 --> 00:17:38,200
Planiraju sljedeći mega-napad.

233
00:17:38,280 --> 00:17:40,080
To je ono što oni rade.

234
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Ovdje u Marseilleu?

235
00:17:43,560 --> 00:17:44,520
U Izraelu.

236
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Jeste li čuli za Saeed el Hatiba?
Grešni rat u Europi?

237
00:17:50,640 --> 00:17:54,760
Izgradio je operativni teroristički sustav
za nastavak napada 7. listopada.

238
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Ovdje regrutiraju operativce.

239
00:17:58,920 --> 00:18:03,240
A taj kurvin sin Maher...
on je bio moj izvor iznutra.

240
00:18:05,520 --> 00:18:07,560
Moj ključ da to zaustavim na vrijeme, ali ti...

241
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
U svakom slučaju, to nije tvoja briga.

242
00:18:12,280 --> 00:18:15,720
Ostat ću ovdje i pokušati počistiti
nered koji si napravio...

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,280
dok vas dvoje
spavati u svojim udobnim krevetima kod kuće.

244
00:18:20,720 --> 00:18:22,920
To si došao pitati, zar ne?

245
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
Postoji li neki način da to popravimo?

246
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
Vi ljudi? br.

247
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Napravili ste dovoljno štete.

248
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
Počnite se pakirati.
Letite natrag u Izrael.

249
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
[napeta glazba nestaje]

250
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
[ambijentalni zvukovi grada]

251
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
[otvaranje vrata automobila zvuci]

252
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
[duboko uzdahne]

253
00:18:55,640 --> 00:19:02,440
[telefon vibrira]

254
00:19:05,680 --> 00:19:06,760
Da, Amiram?

255
00:19:06,840 --> 00:19:10,920
<i>Provjerio sam Mahera</i>
<i>i otkrio nešto zanimljivo.</i>

256
00:19:11,000 --> 00:19:11,840
u redu

257
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
<i>Kao što znate, on je bio glavni</i>
<i>svih pristiglih sredstava za Yummah,</i>

258
00:19:15,560 --> 00:19:18,600
<i>i prije nego što je umro,</i>
<i>povukao je sva njihova sredstva.</i>

259
00:19:18,680 --> 00:19:22,720
<i>Govorim o 450.000 eura</i>
<i>u pet različitih banaka diljem Europe.</i>

260
00:19:22,800 --> 00:19:24,640
-Jeste li sigurni?
-<i>Pozitivno.</i>

261
00:19:24,720 --> 00:19:27,840
<i>Ne znam što to znači</i>
<i>ili gdje su prebacili novac.</i>

262
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
<i>Možda su sve unovčili.</i>

263
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
- Planiraju otići.
-<i>Što?</i>

264
00:19:33,520 --> 00:19:35,720
Odlaze,
zato su sve to povukli.

265
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
Spremaju se za akciju. Jebati.

266
00:19:39,920 --> 00:19:42,520
Hvala na ažuriranju.
Obavještavajte me, u redu?

267
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
<i>U redu.</i>

268
00:19:46,560 --> 00:19:48,320
Jebote.

269
00:19:49,600 --> 00:19:52,040
[duboko diše, bira broj telefona]

270
00:19:55,600 --> 00:19:57,040
<i>-Da?</i>
-Gabi?

271
00:19:58,720 --> 00:20:00,360
Moramo razgovarati.

272
00:20:01,240 --> 00:20:02,960
[žena plače u pozadini]

273
00:20:04,000 --> 00:20:05,960
[vrata se otvaraju]

274
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
-Tko su oni?
-Ne znam.

275
00:20:12,760 --> 00:20:14,560
-Zar ih ne poznaješ?
-Ne.

276
00:20:14,640 --> 00:20:16,640
[počinje napeta glazba]

277
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Dobro jutro, Anne.

278
00:20:21,960 --> 00:20:24,720
Ako nemate ništa protiv
ispričavajući nas na nekoliko minuta.

279
00:20:28,880 --> 00:20:31,480
U redu, idi. nazvat ću te kasnije.

280
00:20:45,280 --> 00:20:46,440
Saeed el Hatib.

281
00:20:48,160 --> 00:20:50,760
ako je u redu,
Htio bih nasamo razgovarati.

282
00:20:51,520 --> 00:20:53,480
Čini se da nemam izbora.

283
00:21:00,080 --> 00:21:01,800
Tim Khan Yunis.

284
00:21:04,080 --> 00:21:07,360
Tu smo se upoznali.
Bilo je to prije mog odlaska u Alžir.

285
00:21:08,120 --> 00:21:12,720
Taj gad je bio kao mačka.
Kamikaza golman.

286
00:21:12,800 --> 00:21:15,680
Bacio bi se na noge
napadača Rafaha.

287
00:21:16,280 --> 00:21:19,320
Ali... oni su bili varalice.

288
00:21:20,120 --> 00:21:22,080
Pola ekipe imalo je brade...

289
00:21:22,960 --> 00:21:25,880
i potvrde
koji je rekao da imaju 12 godina.

290
00:21:29,160 --> 00:21:30,720
Jeste li čuli za mene?

291
00:21:30,800 --> 00:21:33,960
Ne, i sumnjam da si poznavao Mahera,
jer je mrzio nogomet.

292
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
Što ti je rekao
o svom životu u Gazi?

293
00:21:39,240 --> 00:21:40,920
[duboko udahne]

294
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
što hoćeš

295
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
Gdje ti je telefon?

296
00:21:49,360 --> 00:21:50,280
Evo, zašto?

297
00:21:50,360 --> 00:21:54,800
Zato što ću ti reći stvari
Ne želim da drugi čuju.

298
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Predajte ga.

299
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
[glazba raste u intenzitetu]

300
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
Karem.

301
00:22:11,680 --> 00:22:12,520
U redu.

302
00:22:15,200 --> 00:22:17,000
Počnimo ispočetka.

303
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
Ovdje sam da izrazim sućut.

304
00:22:21,600 --> 00:22:23,520
Poznavao sam vašeg muža vrlo dobro.

305
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
Njegova ljubav prema nogometu možda je izblijedjela,

306
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
ali njegova ljubav prema domovini
sigurno nije.

307
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
Maher je bio veliki zapovjednik.

308
00:22:38,080 --> 00:22:40,800
Borio se kao lav
u napadima 7. listopada.

309
00:22:42,560 --> 00:22:47,320
Hrabro je vodio svoje borce
i s iznimnom odlučnošću.

310
00:22:48,120 --> 00:22:50,840
Samostalno
ubili desetke vojnika IDF-a.

311
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
Kada su ušli u Gazu,

312
00:22:55,280 --> 00:22:57,400
pokušao je pomoći svojoj obitelji da pobjegne.

313
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
Bio je teško ranjen,

314
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
ali uspjeli smo
da ga odvedu u Tursku na liječenje.

315
00:23:09,440 --> 00:23:11,520
Nažalost, sinoć ga je neprijatelj porazio.

316
00:23:14,440 --> 00:23:16,320
Maher je bio heroj Palestine.

317
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
<i>Šahid</i>.

318
00:23:19,840 --> 00:23:22,560
I njegova ostavština
je nastaviti otpor.

319
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
Pa ću pitati opet…

320
00:23:29,160 --> 00:23:30,920
Je li ti spomenuo mene?

321
00:23:33,640 --> 00:23:34,560
br.

322
00:23:36,120 --> 00:23:39,160
Znao sam da je radio s Hamasom,

323
00:23:39,240 --> 00:23:42,400
da je izgubio obitelj,
da je ranjen, ali to je sve.

324
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
Ima puno toga što nisam znao o njemu.

325
00:23:46,440 --> 00:23:48,120
A sad kad znaš?

326
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
[napeta glazba se nastavlja]

327
00:23:57,280 --> 00:23:59,120
Zbog toga ga volim još više.

328
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
Srce od zlata i mač od srebra.

329
00:24:08,680 --> 00:24:11,440
Tako će ga pamtiti,
ako Bog da.

330
00:24:15,400 --> 00:24:16,680
[Gabi] Razgovarala sam s Danom.

331
00:24:16,760 --> 00:24:19,840
Imate priliku popraviti štetu
izazvao si,

332
00:24:20,360 --> 00:24:24,240
Ali za to
morat ćete izvršiti potpuno resetiranje sustava.

333
00:24:24,320 --> 00:24:28,560
Nema više osobnih osveta…
samo operativni.

334
00:24:30,880 --> 00:24:34,040
Hamas ovdje vodi društveni centar
zvan Yummah.

335
00:24:34,120 --> 00:24:37,240
To je poznata metoda.
Osnovati "nevinu" neprofitnu organizaciju,

336
00:24:37,320 --> 00:24:40,440
regrutirati ljude i prikupiti mnogo novca,

337
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
dok je pravi cilj terorizam.

338
00:24:42,560 --> 00:24:46,920
Torta od kreme na vrhu
a ispod njega… gnijezdo stršljenova.

339
00:24:48,200 --> 00:24:49,880
Ovo je posjed.

340
00:24:49,960 --> 00:24:52,760
Saznali smo da je Maher iscrpljen
računi organizacije,

341
00:24:52,840 --> 00:24:56,200
pa su vjerojatno
uskoro planira kampanju.

342
00:24:56,280 --> 00:24:59,480
Naša misija je pružiti informacije
i vidjeti je li naša pretpostavka točna.

343
00:24:59,560 --> 00:25:02,000
Ali ovo je operacija izvan mreže.

344
00:25:02,600 --> 00:25:06,320
Što znači da ako zajebeš,
Shin Bet vam ne može pomoći.

345
00:25:07,120 --> 00:25:10,680
Ako vas lokalna obavještajna agencija uhvati,
odradit ćeš najmanje 20 godina,

346
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
okružen s više Arapa nego u Jeninu.

347
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
[zloslutna glazba u pozadini]

348
00:25:16,640 --> 00:25:18,080
Iskoristit ćemo tu priliku.

349
00:25:19,760 --> 00:25:22,920
Ayub, samo tebi odgovaramo,
ne Dana ili bilo tko drugi.

350
00:25:23,000 --> 00:25:25,320
Da. To je također moj dogovor s Danom.

351
00:25:27,080 --> 00:25:31,160
Svi pokazatelji pokazuju
da planiraju teroristički napad.

352
00:25:31,760 --> 00:25:32,960
Nešto veliko.

353
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
[ambijentalni zvukovi prirode]

354
00:25:38,160 --> 00:25:41,160
[telefon zvoni]

355
00:25:43,640 --> 00:25:44,560
halo

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,800
Doron?

357
00:25:50,600 --> 00:25:51,480
hej

358
00:25:51,560 --> 00:25:53,640
Bože moj, prestrašio si me.

359
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Što se događa?

360
00:25:55,880 --> 00:25:58,080
sve je u redu

361
00:25:59,360 --> 00:26:01,160
Tako? Vraćaš li se

362
00:26:02,520 --> 00:26:05,520
Uh... možda ću morati ostati duže. ja ne…

363
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Što? Zašto?

364
00:26:08,680 --> 00:26:10,200
zajebao sam.

365
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
Što se dogodilo?

366
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
[reflektirajuća glazba u pozadini]

367
00:26:14,000 --> 00:26:15,520
[duboko uzdahne]

368
00:26:15,600 --> 00:26:17,000
Što si učinio, Doron?

369
00:26:18,840 --> 00:26:22,800
Ma daj, izluđuješ me!
Što se dogodilo? Je li Eli dobro?

370
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
Eli je dobro.

371
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
Pa zašto se ne možete vratiti?

372
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Hajde... Doron?

373
00:26:36,280 --> 00:26:37,400
Sjajno.

374
00:26:38,800 --> 00:26:40,560
Toliko o brizi o sebi.

375
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
Zašto mi to radiš?
ha?

376
00:26:43,960 --> 00:26:47,520
Rekao sam ti da se ne mogu vratiti! A zašto?
Jer ako to učinim, sve će otići u sranje!

377
00:26:47,600 --> 00:26:50,920
Ne mogu se vratiti! ne mogu!

378
00:26:53,520 --> 00:26:54,760
Gali?

379
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
Gali?

380
00:26:56,840 --> 00:26:57,760
oprosti

381
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Oprosti, ja sam...

382
00:26:58,920 --> 00:27:00,160
[spušta slušalicu]

383
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Gali?

384
00:27:05,080 --> 00:27:06,160
Jebati.

385
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
[duboko uzdahne]

386
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
[svira reflektivna glazba]

387
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
[reflektirajuća glazba se nastavlja]

388
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
[cvili]

389
00:28:26,960 --> 00:28:30,960
[Bruno] Smatraj ovo gestom dobre volje
da sačuvamo naš dobar odnos.

390
00:28:31,040 --> 00:28:35,080
Pregledali smo popise svih Izraelaca
koji je ušao ovih nekoliko dana.

391
00:28:35,680 --> 00:28:37,640
Prepoznali smo ga po tetovaži.

392
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
Hertzl Pinto. izraelski.

393
00:28:43,120 --> 00:28:45,320
Njegov dosje je potpuno čist.

394
00:28:45,400 --> 00:28:48,520
Što također znači
on je s izraelskim specijalnim snagama.

395
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Baš kao beduin.

396
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
[napeta glazba gradi]

397
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
Je li to sve što imaš?

398
00:28:59,360 --> 00:29:01,280
Donijela sam vam njegovu fotografiju s detaljima...

399
00:29:01,360 --> 00:29:05,280
Izgleda kao svaki drugi Arap ovdje!

400
00:29:05,840 --> 00:29:09,440
Izraelci dolaze ovamo,
ubijte moje ljude kao da smo u Ramallahu,

401
00:29:09,520 --> 00:29:11,160
i sve što dobijem je mutna fotografija?

402
00:29:13,400 --> 00:29:16,280
- Mislim da se zbunjuješ...
-Ne, ti si zbunjen!

403
00:29:16,880 --> 00:29:18,840
Dopustite mi da ovo razjasnim.

404
00:29:18,920 --> 00:29:21,480
- Duguješ mi!
-[udara stol]

405
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
Učinio sam te herojem.

406
00:29:24,000 --> 00:29:25,240
Ja sam izgradio tvoju karijeru!

407
00:29:25,320 --> 00:29:26,280
[sarkastično se smije]

408
00:29:26,360 --> 00:29:28,480
I sada kada te trebam,
pljuneš mi u lice?

409
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
Još gore, tjeraš me da radim tvoj posao!

410
00:29:34,720 --> 00:29:39,320
Što se mene tiče, naš dogovor se poništava.

411
00:29:40,000 --> 00:29:43,240
-Što znači?
-Da ti više ne dugujem odgovore.

412
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
[glazba stvara napetost]

413
00:29:46,880 --> 00:29:51,240
Spaljivanje mostova mi neće pomoći,
a sigurno ti neće pomoći.

414
00:29:51,320 --> 00:29:54,120
Zapamtite, mogu zatvoriti vaš centar
u trenu.

415
00:29:54,720 --> 00:29:56,080
ha?

416
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
Smirite svoje ljude.

417
00:29:59,040 --> 00:30:02,200
Reci im da radimo sve
uhvatiti ubojice.

418
00:30:04,600 --> 00:30:05,680
pokušat ću.

419
00:30:07,080 --> 00:30:08,720
Ne slušaju uvijek.

420
00:30:17,040 --> 00:30:21,000
[Gabi] Ovo je naša meta.
Issam Shabaneh, "Abu Zaher".

421
00:30:21,680 --> 00:30:25,680
Poznat kao drugi u zapovijedi
Saeedu el Hatibu, zmijinoj glavi.

422
00:30:26,320 --> 00:30:30,320
Issam Shabaneh pripadao je brigadi Rafah
zamjenik zapovjednika bataljuna 7. listopada.

423
00:30:30,400 --> 00:30:32,560
[Gabi] Pobjegao je na Sinaj
prije ulaska IDF-a,

424
00:30:32,640 --> 00:30:35,320
i pridružio se lokalnoj terorističkoj mreži
ovdje u Marseilleu.

425
00:30:35,400 --> 00:30:37,280
Morate ga uhvatiti živog.

426
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
[prigušene rasprave]

427
00:30:39,840 --> 00:30:42,520
[Gabi] Bit će
veliki protest danas u centru grada.

428
00:30:43,160 --> 00:30:44,840
To je naša prilika da ga uhvatimo.

429
00:30:44,920 --> 00:30:47,760
[Gabi] Ako dođemo do njega,
mogli bismo stići do el Hatiba.

430
00:30:48,360 --> 00:30:52,160
Sve zapadne obavještajne agencije
su za tim gadom.

431
00:30:52,240 --> 00:30:54,800
[Stražar] Gdje misliš da ideš?
Gdje?

432
00:30:56,120 --> 00:30:57,520
[Stražar 2] U redu je, pusti je unutra.

433
00:30:57,600 --> 00:30:59,640
[Gabi] Abu Zaher nikada nije sam.

434
00:30:59,720 --> 00:31:02,560
Sa sobom ima dva ološa
u svakom trenutku. Naoružan.

435
00:31:02,640 --> 00:31:06,360
Obojica puštena u posljednjem dogovoru s taocima.
Gadovi krvavih ruku.

436
00:31:06,440 --> 00:31:11,000
Hassan a-Nasiri, Palestinac iz Gaze,
član Yummaha i strastveni navijač.

437
00:31:12,040 --> 00:31:16,360
A ovaj komad je Alaa Slimani,
Palestinac sa Zapadne obale.

438
00:31:16,440 --> 00:31:18,400
[napeta glazba svira u pozadini]

439
00:31:19,440 --> 00:31:21,560
[Gabi] Uz njega su 24/7.

440
00:31:21,640 --> 00:31:23,880
[ambijentalni zvukovi muškaraca koji govore]

441
00:31:24,600 --> 00:31:25,520
Anne?

442
00:31:28,080 --> 00:31:28,960
Bok.

443
00:31:29,520 --> 00:31:31,640
-Hej.
- Drago mi je što te vidim ovdje.

444
00:31:32,760 --> 00:31:36,240
Večeras ćemo
ispravno poštujte svog muža.

445
00:31:36,920 --> 00:31:39,160
I to je velika privilegija
da nam se pridružiš.

446
00:31:39,240 --> 00:31:40,440
Hvala.

447
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Samo upozorenje, marš bi mogao eskalirati.

448
00:31:43,560 --> 00:31:46,120
-Trebate li da vam nekoga dodijelim?
-Ne, u redu je.

449
00:31:46,200 --> 00:31:47,440
-Jeste li sigurni? U redu.
-Da.

450
00:31:48,840 --> 00:31:52,520
Trebat će ti ovo. Bit će dima.

451
00:31:52,600 --> 00:31:53,480
Hvala.

452
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
Sve je spremno.

453
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Oprostite.

454
00:32:02,000 --> 00:32:04,120
Ne pali to
u blizini molotovljevih koktela.

455
00:32:05,720 --> 00:32:06,760
Pravo.

456
00:32:07,320 --> 00:32:08,560
Braćo i sestre.

457
00:32:09,560 --> 00:32:12,520
Večeras je noć
velike tuge i golemog bijesa!

458
00:32:12,600 --> 00:32:16,080
Neprijatelj je ušao u naš dom
kao kukavica, a još trči na slobodi!

459
00:32:16,160 --> 00:32:21,040
A što radi policija? Ništa!
A što radi država?

460
00:32:21,120 --> 00:32:22,720
[Gomila] Ništa!

461
00:32:22,800 --> 00:32:26,200
[Abu Zaher] Mi zahtijevamo pravdu
za Iyada i Mahera.

462
00:32:26,960 --> 00:32:29,840
Pozovi svoju braću. Vaše obitelji.

463
00:32:29,920 --> 00:32:32,000
Nazovi ih. Neka poplave cijeli grad.

464
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
[zvuk helikoptera, gust promet]

465
00:32:34,040 --> 00:32:35,880
[napeta glazba gradi]

466
00:32:35,960 --> 00:32:38,120
[Ebu Zaher] Svako ko se suprotstavi
cionisti,

467
00:32:38,200 --> 00:32:40,400
bilo tko Palestinac u srcu,

468
00:32:40,480 --> 00:32:42,680
mora izaći na ulicu i vikati!

469
00:32:43,920 --> 00:32:47,080
[muškarci govore, pjevaju u daljini]

470
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
[Abu Zaher] Večeras smo jedno!

471
00:32:49,600 --> 00:32:52,680
[pjevanje se pojačava]

472
00:32:52,760 --> 00:32:56,680
Podsjetit ćemo sve
tko stvarno vodi ovaj grad!

473
00:32:57,720 --> 00:33:01,480
[Gabi] Još nešto. Lokalna policija
nije kao izraelska policija.

474
00:33:01,560 --> 00:33:03,880
Imaju posebnu antiprosvjedničku snagu.

475
00:33:03,960 --> 00:33:08,240
Oni ne igraju igrice.
Oni mrze prosvjednike više od vas.

476
00:33:09,040 --> 00:33:12,440
Kad razbiju protest,
izbija pakao.

477
00:33:12,520 --> 00:33:15,400
Mozgovi posvuda po pločniku,
očne jabučice koje se kotrljaju po zemlji.

478
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Budite oprezni. Ovo nije šala!

479
00:33:19,640 --> 00:33:22,240
Nemojte se zavaravati, ovo nije Provansa.

480
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
Mi smo u srcu Pokreta otpora.

481
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
[udaljeno skandiranje, helikopteri iznad]

482
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
[napeta glazba nadograđuje]

483
00:33:31,560 --> 00:33:34,760
{\an8}PALESTINA ŽIVI VAŽNO

484
00:33:35,440 --> 00:33:37,760
[pjevanje se pojačava]

485
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
[Gomila] Osveta! Osveta!

486
00:33:44,960 --> 00:33:46,600
{\an8}<i>Napetosti rastu u Marseilleu</i>

487
00:33:46,680 --> 00:33:50,160
{\an8}<i>nakon smrti</i>
<i>troje palestinskih civila,</i>

488
00:33:50,240 --> 00:33:53,920
<i>i velika demonstracija</i>
<i>očekuje se večeras. Provedba zakona...</i>

489
00:33:54,000 --> 00:33:56,600
[glasno skandiranje se nastavlja]

490
00:34:00,120 --> 00:34:02,480
[glazba postaje glasnija, intenzivnija]

491
00:34:11,320 --> 00:34:14,520
Osveta!

492
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
Osveta!

493
00:34:17,640 --> 00:34:20,800
[Doron] <i>Ayub, imam oko na Abu Zaheru.</i>
<i>Oči uprte u Abu Zahera.</i>

494
00:34:21,560 --> 00:34:23,760
-[Doron] <i>Steve, spremi se za preuzimanje.</i>
-Razumijem.

495
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
[pjevanje se pojačava]

496
00:34:29,680 --> 00:34:31,560
[Publika] Pravda za Mahera!

497
00:34:31,640 --> 00:34:34,440
Pravda!

498
00:34:34,960 --> 00:34:36,240
{\an8}Allahu Ekber!

499
00:34:36,320 --> 00:34:38,720
[Gomila] Osveta!

500
00:34:38,800 --> 00:34:41,880
Osveta!

501
00:34:41,960 --> 00:34:43,080
Palice van!

502
00:34:44,240 --> 00:34:45,560
Idemo!

503
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
[glazba postaje napeta]

504
00:35:01,080 --> 00:35:01,920
Allahu Ekber!

505
00:35:03,360 --> 00:35:05,920
[divlje, glasno skandiranje]

506
00:35:09,840 --> 00:35:12,360
[Policija] Još suzavca, još suzavca!

507
00:35:13,960 --> 00:35:17,880
[glasan zvuk eksplozije]

508
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
hajde

509
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
[divlje pjevanje se pojačava]

510
00:35:27,600 --> 00:35:30,360
[zvukovi nasilnih sukoba]

511
00:35:44,000 --> 00:35:47,240
-Pričaj sa mnom, što se događa?
-[Doron] <i>Izmiče kontroli.</i>

512
00:35:48,640 --> 00:35:50,240
[skandiranje se nastavlja]

513
00:35:55,960 --> 00:35:58,440
<i>On odlazi! Abu Zaher odlazi!</i>

514
00:35:58,520 --> 00:36:00,720
<i>Idemo za njim!</i>

515
00:36:04,680 --> 00:36:08,520
[Doron] <i>Steve, dođi ovamo s kombijem,</i>
<i>Upravo ga zgrabimo. Kreni.</i>

516
00:36:08,600 --> 00:36:10,120
[motor se pokreće]

517
00:36:10,200 --> 00:36:13,400
[jake sirene]

518
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
[divlje vikanje se nastavlja]

519
00:36:34,600 --> 00:36:35,800
Jebote.

520
00:36:38,480 --> 00:36:41,480
Ulica je blokirana sa oba kraja,
Ne mogu izaći.

521
00:36:41,560 --> 00:36:42,720
[glazba se pojačava]

522
00:36:47,280 --> 00:36:50,240
[Reporter] <i>Nasilni sukobi</i>
<i>su eruptirali na prosvjedu...</i>

523
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
Doron?

524
00:36:52,720 --> 00:36:53,560
Doron?

525
00:36:53,640 --> 00:36:55,680
[napeta glazba stišava se]

526
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
[zvukovi pobune postaju prigušeni]

527
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Ahhhh!

528
00:37:20,080 --> 00:37:23,000
[nadrealna glazba svira]

529
00:37:32,520 --> 00:37:34,440
[dezorijentirajući zvukovi]

530
00:37:38,160 --> 00:37:40,560
Amire! ustani!

531
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
[glasni zvukovi pobune se vraćaju]

532
00:37:46,040 --> 00:37:47,560
[policija viče]

533
00:37:54,280 --> 00:37:55,160
Idemo!

534
00:37:57,560 --> 00:38:00,920
[muškarci vrište od nevolje]

535
00:38:14,720 --> 00:38:17,560
[glasno vikanje]

536
00:38:17,640 --> 00:38:20,040
Prekid preuzimanja!

537
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
[zvuk helikoptera iznad glave]

538
00:38:32,240 --> 00:38:33,680
jesi dobro

539
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
dobro sam

540
00:38:34,840 --> 00:38:37,000
Steve, čuješ li?

541
00:38:38,360 --> 00:38:39,400
Kopirati. Samo naprijed.

542
00:38:40,320 --> 00:38:41,680
[Eli] <i>Imamo metu.</i>

543
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
<i>Mi smo u ulici Saint-Germain</i>
<i>čeka preuzimanje.</i>

544
00:38:44,200 --> 00:38:48,520
Preuzimanje prekinuto. Odbacio sam kombi.
Dolazim tamo pješice.

545
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
[Gomila] Dolazi policija!

546
00:38:54,280 --> 00:38:56,720
[Policija] Hej! Stop!

547
00:38:56,800 --> 00:38:58,560
-[Policija] Pokažite mi svoju osobnu iskaznicu!
- Kod kuće je.

548
00:38:58,640 --> 00:39:00,560
-[Eli] Steve!
-[Policija] Licem prema zidu!

549
00:39:03,320 --> 00:39:04,400
Licem prema zidu!

550
00:39:04,480 --> 00:39:05,960
U redu, u redu, u redu.

551
00:39:06,640 --> 00:39:07,960
U redu, opusti se!

552
00:39:08,040 --> 00:39:09,360
[Policija] Pođi sa mnom.

553
00:39:11,400 --> 00:39:12,360
[Doron] Jesi li dobro?

554
00:39:12,440 --> 00:39:14,400
dobro sam

555
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
čekaj. Pritisnite ovdje.

556
00:39:15,880 --> 00:39:17,320
Hvala.

557
00:39:18,080 --> 00:39:19,960
Njegovi prijatelji su ovdje!

558
00:39:21,360 --> 00:39:22,720
poznajete li ga

559
00:39:23,320 --> 00:39:24,840
Pođi s nama, Abu Zaher.

560
00:39:24,920 --> 00:39:25,800
dođi

561
00:39:29,120 --> 00:39:30,440
Hvala vam prijatelji moji.

562
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
Brinuti.

563
00:39:33,760 --> 00:39:35,120
-Jebati.
-Gdje je on?

564
00:39:35,880 --> 00:39:38,280
Steve, odgovori mi! Steve!

565
00:39:38,360 --> 00:39:40,280
Gabi, mislim da su uhitili Stevea.

566
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
[zvukovi pobune počinju se smirivati]

567
00:39:45,920 --> 00:39:48,600
-<i>Jeste li sigurni da su ga policajci uhvatili?</i>
- Ne znam, nestao je.

568
00:39:48,680 --> 00:39:50,720
-<i>Bacio je svoju slušalicu.</i>
- On zna što mu je činiti.

569
00:39:50,800 --> 00:39:52,480
-<i>Dobro. Samo dođi kući.</i>
-Jebote!

570
00:39:53,040 --> 00:39:54,520
S tvoje lijeve strane, brate.

571
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
-Zdravo, prijatelji moji.
-Bok.

572
00:39:59,080 --> 00:40:00,800
-Sve dobro?
-Tražio sam te.

573
00:40:02,120 --> 00:40:05,560
Htio sam ti još jednom zahvaliti
i ispričaj se što sam ti uništio košulju.

574
00:40:05,640 --> 00:40:07,600
Kažu da se krv ne ispire.

575
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Može, uz hladnu vodu i sapun.

576
00:40:09,960 --> 00:40:13,360
Glavno da si živ
i dobro, prijatelju. Slava Bogu.

577
00:40:15,200 --> 00:40:19,400
-Kakav je to naglasak? Jordanski?
-Ne. Palestinac, iz Balate.

578
00:40:19,480 --> 00:40:21,640
U blizini Nablusa. znaš to

579
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Naravno. Ja sam Abu Zaher, iz Rafe.

580
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
Amir Mahajneh. Ali Masrawi.

581
00:40:27,920 --> 00:40:29,760
- Drago mi je.
- Drago mi je.

582
00:40:29,840 --> 00:40:32,880
Isto ovdje. Jeste li novi u Marseilleu?

583
00:40:33,880 --> 00:40:36,160
Ovdje smo nekih mjesec dana.

584
00:40:37,360 --> 00:40:40,800
-Želite li prijevoz kući?
- Nema potrebe, hvala.

585
00:40:42,000 --> 00:40:44,800
Molim. zahvaljujući tebi,
Noćas ću spavati u svom čistom krevetu,

586
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
a ne u buhavom.

587
00:40:46,600 --> 00:40:50,320
Hvala još jednom, Abu Zaher,
ali živimo u blizini.

588
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
Stvarno nema potrebe.

589
00:40:54,640 --> 00:40:57,920
spasio si me,
a ti si još pristojan.

590
00:41:00,440 --> 00:41:03,800
Uđi, želio bih da razgovaramo oči u oči.

591
00:41:03,880 --> 00:41:04,720
otvori vrata.

592
00:41:05,320 --> 00:41:06,240
Ulazi.

593
00:41:06,800 --> 00:41:07,640
u redu

594
00:41:14,560 --> 00:41:16,560
[napeta glazba gradi]

595
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
[napeta glazba nestaje]

596
00:41:44,480 --> 00:41:46,680
[vrata automobila se zalupe]

597
00:41:49,000 --> 00:41:49,880
Pusti ih van.

598
00:41:52,720 --> 00:41:53,880
Izađi van.

599
00:42:06,240 --> 00:42:07,360
hej

600
00:42:09,800 --> 00:42:11,440
Hej, polako!

601
00:42:11,520 --> 00:42:13,360
-Što je ovo?
-Šššš!

602
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
Što je s tobom?

603
00:42:21,520 --> 00:42:24,120
Surađujete li sa Židovima? ha?

604
00:42:24,760 --> 00:42:26,080
odgovori mi!